Der Mann, der der Queen in Schloss Benrath die Tür öffnete

Joseph Thielen und die Gesichter hinter dem Staatsbesuch von 1965

Pünktlich wie die Maurer – oder sogar deutscher als die Deutschen: Fünf Minuten vor der vorgesehenen Zeit, um 12.10 Uhr, fuhr der Sonderzug der Deutschen Bundesbahn am 25. Mai 1965 in den kleinen Bahnhof Düsseldorf-Benrath ein. Er entlud Ihre britische Majestät, Königin Elisabeth II. von Großbritannien, mit Husband, Prinz Philip, Herzog von Edinburgh, einschließlich Entourage – und fuhr wieder ab.

Das Motorrad-Ehrengeleit vor dem Bahnhof Düsseldorf-Benrath am 25. Mai 1965. Foto: Hans Lachmann, Signatur RS 10963

Was dann folgte, war ein Schauspiel der Sonderklasse, das viele Düsseldorfer bis heute nicht vergessen haben. Doch dieser Beitrag handelt nicht nur von der Königin. Er handelt vor allem von einem Mann, den kaum jemand beachtete, obwohl er ihr in Schloss Benrath buchstäblich die Tür öffnete: Joseph Thielen, Arbeiter der Stadt Düsseldorf, für diesen besonderen Tag ausstaffiert mit Livree und Perücke aus der Zeit des großen Kurfürsten Carl Theodors.

Teewasser, Toilette und großes Staunen

Mir wurde oft von dem königlichen Staatsbesuch erzählt, obwohl – oder vielleicht, gerade weil – es den meisten höchstens gelang, einen flüchtigen Blick auf die Königin zu erhaschen. Vom eigens mitgebrachten Teewasser war die Rede und davon, dass sie sogar ihre Toilette selbst mitgeführt habe.

Dass die britische Königin der Bundesrepublik Deutschland einen Besuch abstattete, schien zwanzig Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs undenkbar. Meine Verwandtschaft versetzte es jedenfalls in großes Staunen, obwohl sie nicht unbedingt aus überzeugten Royalisten bestand.

Zuvor war Elisabeth II. in Köln gewesen und hatte sich im Dom sogar auf den Kaiserstuhl setzen dürfen. Kardinal Josef Frings kommentierte dies mit den Worten:

»Wenn auch vor Gott in dieser Kirche alle Menschen gleich sind, so verehren wir doch in Ew. Majestät eine geheiligte Persönlichkeit und erinnern uns sehr wohl jener Bescheidenheit und königlichen Würde, mit der Ew. Majestät die Zeremonie der Salbung und Krönung in der Westminster Abbey entgegennahmen.«[1]

Bis dahin lief der Besuch wie geschmiert. Und genauso sollte es in Benrath weitergehen.

Känguruschwanzsuppe im Schloss

Kurz vor der Ankunft der Königin hatte der Regen aufgehört. Eine 15 Mann starke Motorradeskorte – liebevoll die »Weißen Mäuse« genannt – begleitete die königlichen Gäste und den nordrhein-westfälischen Ministerpräsidenten Franz Meyers zum Schloss. Die Gesellschaft fuhr in Limousinen eines bekannten Stuttgarter Automobilherstellers vor dem Haupteingang vor.

Die Kraftradformation vorneweg, dahinter die Limousine der Queen mit dem Ministerpräsidenten des Landes NRW Franz Meyers von Benrath auf dem Weg in die Düsseldorfer Innenstadt. Bildrechte: Archiv Werstener Jonges

Die Kapelle spielte auf, die Honoratioren warteten – und die Königin begeisterte sich zunächst für eine Entenfamilie, die in Richtung Teich watschelte.[2]

Im Vestibül ergingen sich die Verantwortlichen bis kurz vor ihrer Ankunft in Vorbereitungen und gaben der Tafel den letzten Schliff. Das 250 Jahre alte Porzellan aus der pfälzischen Frankenthaler Manufaktur war längst hervorgeholt worden. Die Tafel war gedeckt und mit Blumen und Pralinenkörbchen geschmückt.

Ein Küchenchef namens Petersen hatte das Zepter am Herd übernommen. Zuerst servierte er ein heißes Süppchen aus Känguruschwänzen. Darauf folgten Paprikareis und Salat, Filetbraten mit Trüffelsauce und schließlich irgendwann geeister Fruchtsalat.

Allerdings aß ihre Majestät kaum etwas. Vielleicht war sie einfach nicht mehr hungrig. Denn bereits in Köln hatte sie ihr erstes Frühstück zu sich nehmen müssen. Stattdessen löcherte sie ihren Gastgeber Franz Meyers derart mit Fragen über die nordrhein-westfälische Stahl- und Kohleindustrie, dass dieser selbst kaum zum Essen kam.[3]

Ich habe lange und vergeblich nach dem Verbleib des Küchenchefs Petersen gesucht. Im Internet findet sich zu ihm bislang nichts. Dabei haben mich bei solchen großen historischen Ereignissen immer gerade die Menschen interessiert, die im Hintergrund wirkten.

Ein Foto auf Umwegen
Ein historischer Fotoabzug zeigt Königin Elisabeth II. während ihres Düsseldorfer Besuchs am 25. Mai 1965. Ich entdeckte und erwarb ihn mehr als sechzig Jahre später bei einem Händler in Australien. Wer die Aufnahme machte und wie sie dorthin gelangte, konnte ich bislang nicht feststellen. Das Foto dokumentiert nicht nur den Staatsbesuch, sondern besitzt inzwischen eine eigene, rätselhafte Überlieferungsgeschichte.

Königin Elisabeth II. während ihres Düsseldorfer Besuchs am 25. Mai 1965. Fotograf und ursprüngliche Veröffentlichung unbekannt. Historischer Fotoabzug, Sammlung Marion Rissart.

Wofür steht eigentlich das Protokoll?

Wofür steht eigentlich das Protokoll, das einen solchen Staatsbesuch bis ins kleinste Detail vorbereitet? Enrico Brissa, der später von 2016 bis 2023 das Protokoll des Deutschen Bundestages leitete, erklärte:

»Das Protokoll ist ein kommunikatives Instrument, um Staatlichkeit zu zeigen. Der Staat ist ja gewissermaßen unsichtbar, das Protokoll hilft, ihn erkennbar zu machen.«[4]

Mit den Mitteln des Zeremoniells lassen sich politische Botschaften vermitteln, ohne dass sie ausgesprochen werden müssen: Freundschaft, Würde und Respekt, aber auch Distanz oder Missachtung. Das Protokoll sorgt zugleich für »Ablaufsicherheit«. Jeder Beteiligte soll wissen, wann er wo zu stehen und welche Aufgabe er zu erfüllen hat.[5]

Auch der Düsseldorfer Besuch Elisabeths II. im Jahr 1965 war eine solche Maßarbeit. Der Sonderzug, die Motorradstaffel, die Limousinen, die Kapelle, das historische Porzellan, das Menü und selbst das Öffnen der Türen gehörten zu einer genau geplanten Inszenierung. Ministerpräsident Franz Meyers, Küchenchef Petersen, Dolmetscher Heinz Weber und Joseph Thielen hatten darin vollkommen unterschiedliche Rollen. Doch jeder musste im richtigen Augenblick am richtigen Platz sein.

Dass sich trotz aller Sorgfalt niemals alles vollständig planen lässt, zeigte sich auch beim nächsten Düsseldorfer Besuch der Königin im Jahr 2004. Bernhard von der Planitz gehörte damals als Protokollchef des Auswärtigen Amtes zu den Verantwortlichen. Im Düsseldorfer Landtag brachte Elisabeth II. den minutiösen Zeitplan mit einem Lächeln durcheinander: Sie nahm sich Zeit für die Menschen, führte ihre Gespräche ohne Eile und blieb schließlich rund 15 Minuten länger als vorgesehen.[6] Gerade darin liegt die Kunst des Protokolls: alles möglichst genau vorzubereiten und dennoch damit zu rechnen, dass jederzeit etwas aus dem Ruder laufen kann.

Schloss Benrath auf einer historischen Ansichtskarte. Die kostümierten Figuren sind offenbar Teil einer inszenierten beziehungsweise montierten Darstellung. Sammlung Marion Rissart.

Der Mann, der die Worte übersetzte

Zu den Menschen hinter dem Staatsbesuch gehörte auch Legationsrat Heinz Weber, der die königlichen Gäste als Dolmetscher begleitete. Weber war einer jener Männer, deren Arbeit für einen Staatsbesuch unverzichtbar war, die dabei aber möglichst unsichtbar bleiben sollten. Später leitete er den Sprachendienst des Auswärtigen Amtes. Bereits von Beginn der Bundesrepublik an übersetzte er für Größen wie Theodor Heuss und Konrad Adenauer.

Adenauers Kenntnisse der englischen wie auch der französischen Sprache liefen gleichermaßen unter »ferner liefen«. Immerhin bevorzugte er kurze und prägnante Sätze, die sich leicht übersetzen ließen. Er verstand allerdings durchaus einzelne englische Wörter – was zu einem berühmt gewordenen Zwischenfall führte. Auf die Frage, ob er den britischen Oppositionsführer Clement Attlee in London getroffen habe, antwortete Adenauer: »Ja, vorgestern.« Weber übersetzte brav: »Yes, the day before yesterday.« Adenauer verstand darin allerdings nur das Wort »yesterday« und unterbrach ihn entrüstet im besten rheinischen Tonfall:

»Vorjestern, Herr Weber, vorjestern, nicht jestern!«

Auch Theodor Heuss wurde bei seinem Staatsbesuch im Vereinigten Königreich 1958 von Heinz Weber begleitet. Heuss erklärte später, sein Dolmetscher habe sich gut mit der Königin unterhalten.[7] Einfach zu übersetzen war der hochgebildete Bundespräsident offenbar nicht. So verwickelte er den Erzbischof von Canterbury kurzerhand in einen Disput über den Römerbrief.[8] Weber saß – wie später auch bei Hans-Dietrich Genscher oder Helmut Kohl – scheinbar regungslos wie eine Sphinx hinter seinem jeweiligen Herrn. Er machte sich Notizen und übertrug anschließend das auf Deutsch Gesagte reibungslos in die andere Sprache. Auch Politiker, die eine Fremdsprache gut beherrschen, nehmen häufig einen Dolmetscher zu offiziellen Gesprächen mit. Er bietet ihnen eine sprachliche Rückversicherung und bewahrt sie davor, etwas auszudrücken, was sie gar nicht sagen wollten.[9]

Von seiner eigenen Arbeit machte Weber kein großes Aufheben. Ein Dolmetscher, so sagte er, müsse in erster Linie schweigen können.

Der Mann an der Tür

Unter den Beteiligten des Staatsbesuchs gab es noch einen weiteren Mann, von dem in den offiziellen Berichten bislang kaum die Rede war. Sein Bild fand ich in einem Fotoalbum des Monheimer Kirchenarchivars Hans Thielen. Der abgebildete Mann war sein Vater Joseph Thielen. Joseph Thielen war bereits seit 1925 als Arbeiter bei der Stadt Düsseldorf angestellt und zunächst im Tiefbauamt beschäftigt. Schnell arbeitete er sich als Messgehilfe hoch und arbeitete 1937 für die Ausstellung »schaffendes Volk« im heutigen Düsseldorfer Nordpark. Aufgrund eines im Krieg erworbenen Rheumaleidens wurde er in den 1950er-Jahren beim Wege- und Verkehrsamt eingesetzt.

Welche Aufgabe Joseph im Jahr 1965 gewöhnlich bei der Stadt versah, ist nicht mehr bekannt. Aber ein Höhepunkt seiner Arbeit war 1965 besagter Besuch der britischen Königin in Düsseldorf. Sein Sohn Hans wusste nur noch, dass der Vater während des Staatsbesuchs als eine Art »Türsteher« im Schloss Benrath eingesetzt worden war. Für diesen besonderen Anlass wurde Joseph mit einer Livree und einer Perücke im Stil der Epoche des Kurfürsten Carl Theodor ausgestattet. Während des königlichen Aufenthalts versah er seinen Dienst an den Doppeltüren des Schlosses. Er öffnete sie für die Gäste – und schließlich auch für Elisabeth II. Wie Joseph zu dieser Aufgabe kam, wer ihn dafür auswählte und was er an jenem Tag im Schloss erlebte, ist nicht überliefert. Geblieben ist das Foto.

Dass über Josephs Einsatz kaum mehr bekannt ist, zeigt zugleich die Grenzen der Überlieferung. Der Besuch der Königin wurde von Presse, Rundfunk und Fernsehen ausführlich dokumentiert. Von einem Mann wie Joseph Thielen blieb dagegen nur eine familiäre Erinnerung und ein einzelnes Foto. Gerade dieses Bild erweitert die bekannte Geschichte des Staatsbesuchs um eine kleine, persönliche Perspektive.

Schloss Benrath bei Nacht. Bildrechte: Stadtarchiv Düsseldorf

Nur seinen Job getan

Küchenchef Petersen bereitete das Essen. Heinz Weber übersetzte die Worte. Joseph Thielen öffnete die Türen. Sie alle gehörten zu den Menschen hinter dem großen Schauspiel, ohne die ein solcher Staatsbesuch nicht möglich gewesen wäre. Genau wie Heinz Weber, der sich bei seiner Arbeit stets im Hintergrund hielt, machte auch Joseph Thielen kein großes Gewese um seine Aufgabe. Wenn man hartnäckig nachfragte, gab er lediglich zu, er habe doch nur seinen Job getan. Manchmal zeigte er auch das Foto, auf dem er in Livree und Perücke zu sehen war. Und dennoch merkte man ihm an, wie stolz er darauf war.

Während Hunderttausende am Straßenrand standen und hofften, wenigstens einen Blick auf die Königin zu erhaschen, hatte Joseph Thielen ihr die Tür geöffnet.

Im wörtlichen Sinne.

© Marion Rissart · ISSN 3056-2120

Dank

Mein herzlicher Dank gilt Hans Thielen, der mir das Foto seines Vaters zeigte und mir die Geschichte dazu erzählte – eine Geschichte, mit der ich sofort etwas anfangen konnte. Ein besonderes Dankeschön geht auch an den Archivar Wolfgang Schmidt von den Werstener Jonges, der in seinen Unterlagen stöberte und mir weitere Bilder zur Verfügung stellte.


[1] »In Köln jubelten 1965 200.000 Menschen Queen Elizabeth II. zu«, Kölner Stadt-Anzeiger, https://www.ksta.de/koeln/in-koeln-jubelten-1965-200-000-menschen-queen-elizabeth-ii-zu-360263 (abgerufen am 12. November 2026).

[2] WDR, Hier und heute, 25. Mai 1965: »Queen Elizabeth II. zu Gast in NRW«, https://www.ardmediathek.de/video/wdr-retro-hier-und-heute/queen-elizabeth-ii-zu-gast-in-nrw/wdr/Y3JpZDovL3dkci5kZS9CZWl0cmFnLTZmNDQzYTRlLTM4YjYtNDIxYS05Y2ZmLTk5NzFhM2FhNDUxMw (abgerufen am 11. November 2026).

[3] »Queen-Besuch in Düsseldorf 1965: Als Deutschland für elf Tage eine Königin hatte«, Rheinische Post, https://rp-online.de/panorama/wissen/queen-besuch-in-duesseldorf-1965-als-deutschland-fuer-elf-tage-eine-koenigin-hatte_aid-15117901 (abgerufen am 11. November 2026).

[4] Holger Schmale: »Der Mann hinter dem Queen-Besuch«, Frankfurter Rundschau, https://www.fr.de/panorama/mann-hinter-queen-besuch-11166875.html (abgerufen am 13. November 2026).

[5] Ebd.

[6] Landtag Nordrhein-Westfalen: »Ein großer und schöner Tag für unser Land. Visite im Zeichen gegenseitiger Freundschaft«, in: Landtag intern, Dezember 2004, https://www.landtag.nrw.de/portal/WWW/dokumentenarchiv/Dokument/ZLANIN0412.pdf (abgerufen am 13. November 2026).

[7] »Langer Leidensweg«, Der Spiegel, https://www.spiegel.de/politik/langer-leidensweg-a-c193b051-0002-0001-0000-000041696566 (abgerufen am 11. November 2026).

[8] »Randfigur in der Mitte«, Die Zeit, Nr. 34/1985, https://www.zeit.de/1985/34/randfigur-in-der-mitte (abgerufen am 11. November 2026).

[9] Ebd.

3 Antworten auf „Der Mann, der der Queen in Schloss Benrath die Tür öffnete“

Add yours

  1. Ich kann mich dran ein bisschen erinnern. Wir kleinen Mädchen aus Holthausen rannten von der Heggemann Straße zur Bonner Straße und standen da begeistert winkend in der Menge. Viel gesehen hab ich nicht, aber an die Stimmung erinnere ich mich, diese Aufregung und das Aufgekratztsein, weil ja, man glaubt es kaum, eine ECHTE KÖNIGIN kam.

  2. Sehr schön geschrieben. Das „Hinter den Kulissen“ interessiert mich auch oft mehr als das offizielle Brimborium. Ich selbst war 1965 brav in der Schule in Oberkassel. Man las es am nächsten Tag in der Zeitung.

Kommentar verfassen

Erstelle eine Website oder ein Blog auf WordPress.com

Nach oben ↑